بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
شخصیت ها و مکان های ذکر شده = = در این سریال ساختگی میباشد
*ترجمه و زیرنویس : نیلوفر 2* @arirangfa_channel
= کیم سونگ شیک =
سونبه - بله ، سونگ شیک -
بهتره محل قرارمونُ عوض کنم
اونها فهمیدن که من کجام
چانگ هو
یادته اغلب برای تعطیلات کجا میرفتیم؟
... درسته محل ماهی گیری پیشش بود
سونگ شیک
! کیم سونگ شیک ! کیم سونگ شیک
چی شد؟ ! سونگ شیک ! سونگ شیک
سونگ شیک
! وای خدا
= اتاق اسناد محرمانه =
= بازداشتی شین چان هو =
شاهد : کوان هیوک سو ، امضا شده = = توسط : شرکت حقوقی تِه بک
شرکت حقوقی تِه بک = = هواپیماهای جنگی اِف445 و اِف558
پارک دونگ هو، نماینده قانونی = = شرکت حقوقی تِه بک
سو جه هیوک ، نماینده حقوقی = = شرکت حقوقی تِه بک
=نمایندگان حقوقی شرکت حقوقی تِه بک=
سونگ ‌شیک
سونگ‌ شیک
! سونگ‌ شیک
سونگ‌ شیک ،سونگ‌ شیک
! سونگ‌ شیک
سونگ‌ شیک
... اورژانس
... اینجا یه مرد
یه مردی کشته شده
سونگ شیک
بیا بریم خونه
! لطفا بیدار شو
سونگ شیک
شما به جرم قتل بازداشت هستید
... یه مرد
یه مرد کشته شده
سونگ شیک
سونگ شیک مُرده
سونگ شیک
فکر میکنم توی صنایع دفاعی فساد هست کاراگاه کیم
بله؟ - چند مورد برای دادستانی ارسال کردم
! کارگاه لی
تندتر بخور ... خب یک و دو
تیممون‌مثل قبل شد
شش تا مرد انتخاب کردم
کمک خوبی کردم ، مگه نه؟
پدرم بیشتر از یک سال روی ... این موضوع کار میکرده
منم حدوداً 2 ماهی میشه
سعی نکن اعتبارشُ برای خودت برداری بعدا هم میتونی کمکم کنی
نه و ده
... بله مامان ، الان میخوام
بابات بازم فرار کرده
توی این دنیا از چیزی نمیترسه
اما از پوست کندن سیر متنفره
... اون کله سحر دَر رفت چون میدونست
امروز روز سیر پوست کندنه
چرا اون مردُ کُشتی؟ - همدست هم داشتی؟ -
کی اونُ کشتید؟ - چیزی هم برای گفتن دارید؟ -
یه چیزی بگید؟ - چرا کشتیدش؟ -
دلیلتون چی بوده؟ بهمون بگید
تنهایی اینکارُ کردید؟ - برید اونور -
بابا
وقتی باباتُ دیدی
بهش بگو خودم سیرها رو تموم کردم
پس با یه غذای داغ بیاد خونه، فهمیدی؟
یونگ جو
یونگ جو؟
=دادگاه منطقه جنوب سئول=
= جانگ هیون گوک ، رئیس دیوان عالی=
متشکرم
... تنها سه شخص با نفوذ وجود داره
در بین مقامات دولتی کره جنوبی
رئیس دیوان عالی ، و قاضی دیوان عالی
تو هم که نقش داماد قاضی دیوان عالی داری
یکم آسون بگیر
بیا زندگی رو آسون بگیریم، خب؟
یه قاضی نمیتونه زندگی راحتی داشته باشه
... من از لباس و پول این کشور
برای مجازات کسایی که بخوان زندگی‌ راحتی داشته باشن استفاده میکنم
خدای من
با این بهت احترام میذارم
این یکی هم نگرانتم
بیا داخل
... این اتاق
سی سال پیش مال من بود
اون موقع تازه دخترم‌ به دنیا اومده بود
الان به زودی مادر میشه
اون به شوهرش نیاز داره که موقع زایمانش و بعد زایمانش کنارش باشه
اینطور که میبینم
... میتونی بهش عفو مشروط بدی
امکان داره مدارک ساختگی باشه
واقعا میخوای داماد منُ محکوم کنی؟
... جوابمُ وقتی
توی دادگاه حکمُ صادر کردم بهتون میدم
قربان
این حکم هوانگ این هو
با توجه به قوانین کیفری ... مربوط به جرایم اقتصادی
درباره‌ی اختلاس
من شما رو به اشد مجازات
... که هفت سال زندان و
... پرداخت جریمه کیفریِ
بیست و چهار میلیون دلار محکوم میکنم
متهم هوانگ این هو
شغلتونُ به خاطر اینکار از دست دادید درحالی که میدونستید
.... زندگی کارمند هاتون به خاطر اختلاس
به خطر می افتد
بنابراین ، برای این پرونده حتما مجازات شدید در پی دارید
چندین مورد معالجه غلط در بیمارستان پدرت انجام شده
که توی دیوان عدالت در حال بررسیه
= پدر =
دیشب شام رو با هم خوردیم
اون مردی بود که باهاش حرف میزدم
... اگه نظرتُ عوض کردی
نظر همه عوض میشه
= رد تماس =
برای همینه دنیا هیچ وقت عوض نمیشه
قربان
همچنین ، یک نگرانی شدید قبله از بین بردن مدارک داشته
که نشون میداده از کاری که کرده پشیمون شده
.. به خاطر همین ، من هوانگ این هو
رو تحت بازداشت دادگاه قرار میدهم
بابایی
!بابا ، چه خبر شده؟ بابایی
عزیزم
بابا ، یه کاری کن این هو چی میشه؟
شین چانگ هو با توجه به دو محکومیت قبلیش
و مردم اون رو با زندگی پر رنجش میشناسند
... پلیس به این باوره که انگیزه انجام قتل
به خاطر مشکلات مالی و شخصی اون بوده
... قربانی کیم
در شبکه اس بی سی همکار آقای شین بوده
این ها چیه؟ - برگردید سرکارتون -
یه بار به خاطر اینکه اعتصاب کرد محکوم شد
یه بارم به خاطر اینکه خبر چینش لو نره محکوم شد
برای همین دو بار سابقه محکومیت داره
یونگ جو
تو باید به خاطر این یه درخواست رسمی ارسال کنی
پدرمُ فردا منتقلش میکنند
تا به دادستانی برسه
هیون سو
بهم بگو
دادستانی برای قتلی که توی آب انجام شده چیکار میکنه؟
جایی که همه مدارک و شواهد نشون میده جعلیه
کاری برای نجاتش میتونند انجام بدن؟
قربانی یه خبرنگار بوده - بهم بگو -
ارشد شین چانگ هو هستن
... به نظر میرسد که
در محل ماهیگیری در پاجو قربانی کیم سونگ شیک را به قتل رسونده
من رئیس بخش جنایی شین یونگ جو هستم
مظنون شین چانگ هو پدر من هستن
... اینها عکسهای تعطیلات خانوادگی ما هستن
همینجور که میبینید کیم سونگ شیک با خانواده من رفت و آمد داشتن
... پس کینه شخصی نداشتن که @arirangfa_channel
بخاطرش پدرم این قتلُ انجام داده باشه @arirangfa_channel
... شین چانگ هو یک پوکستر بود که
فساد توی صنایع دفاع رو کشف کرد
کیم سونگ شیک سعی میکرد که این مدارک رو به دست شین چانگ هو در اس بی سی برسونه
که توسط اس بی سی ممنوع شد
هیچ مظنون دیگه ای به غیر از شین چانگ هو نیست
هست
... کسی که مقصر واقعی این جریانه
= شرکت حقوقی تِه بک =
شرکت حقوقی تِه بک بزرگ ترین شرکت حقوقی کره جنوبیه
بیشتر از 800 وکیل دارند
که شامل ، 100 نفر مشاور حقوقی هم میشه
وزارای سابق، نخست وزیر، معاون وزیر و اعضای کنگره هم در این شرکت اند
حقیقتا یه شرکت حقوقی برجسته اس
تِه بک مسئول همه فسادهای مالی صنایع دفاع بود
... همچنین مشاور حقوقی چویی ایل هوان
هم با کسایی که توی پرونده فساد صنایع دفاع محکوم شدن بودن
در این پرونده شریک بودن
چویی ایل هوان توسط ...کیم سونگ شیک تهدید شده بود
... و شین چانگ هو راجبشون تحقیق میکرد
خوبه
مدارکُ تحویل تیم بده بررسیشون میکنیم
... من اینُ برای تحقیقات بیشتر میدم
... بعد از اینکه امشب
در تلوزیون پخش شد
میگی مدارک به بیرون درز پیدا میکنه؟
اینجا برابر قانونه
با اجازه کی فرستادیشون؟
...چیزی که مهمتره
بررسی درست مدارکه
... شما میتونید
از اول همه چیزُ بررسی کنید قربان
مراسم تشیع جنازه آقای کیم خوب برگذار شد
تا آرامگاه همراهشون رفتم
... راجب دیدن دوست پسرت - یکم عقب انداختمش -
هیون سو با پدر و مادرش صحبت کرده
الان دارم روی شرکت حقوقی تِه بک کار میکنم
یونگ جو
از پرونده زیردریایی تا
تا پرونده هلیکوپتر و پرونده زره بدن
تِه بک در تمام پرونده های فساد دخیل بوده
اگه مدارکی که داری رو بدیشون به من بیشتر کار ازم برمیاد
تو اگه اطلاعاتتُ به من بدی دستم بیشتر بازه
تو باید مراقب شغلت باشی
این کار منه من یه پلیسم
سونگ شیک مرده
اونها یکی کشتن
یونگ جو ، میترسم
نمیخوام بلایی سرت بیاد
بابا
خب خب ، نتایج پزشکی قانونی به دستمون رسید
دی ان ای شین چانگ هو روی بدن کیم سونگ شیک پیدا شده
چون بدنشُ از آب کشیده بیرون
روی لباسش خون کیم سونگ شیک پیدا شده
بریم
اون قاتل نیست شما نمیتونید ببریدش
= سی هزار دلار ، واریز کننده شین چانگ هو =
بهش بدهکار بوده
کیم سونگ شیک به حساب پدرتون 30 هزار دلار فرستاده
در اکتبر گذشته
آخه چطور برای 30 هزار دلار یه نفر میکشن؟
بلند شو
خیلی زود میام بیرون
اونها نمیتونند به خاطر کاری که نکردم مجرمم کنند
یونگ جو ، به مامانت بگو نگران نباشه
خیلی زود میام بیرون
= رستوران بان چان =
مظنون شین از کمبود بودجه برنامه پادکست رنج میبردن
درامدی نداشتن تا
بدهی 30 هزار دلاری
خودش به آقای شین را پرداخت کند
خیلی تصادفی آقای کیم رو که خواستار پرداخت بدهیش بود رو به قتل رسونده
... آقای شین حتی با پلیس هم تماس گرفته بوده
مامان ، حساب پس انداز بابا رو بهم بده
همه اش دروغه میدونی که
بابا هرگز پول از کسی قرض نمیکنه
... من
من کردم
مامان؟ - من قرض گرفتم -
صاحب خونه رهن خونه رو بیشتر کرد
نمیخواستم از پس انداز عروسی تو استفاده کنم
پدرت راجب این هیچی نمیدونست
چیکار کنیم یونگ جو؟
من فقط به خاطر زندگیمون اینکارُ کردم
نمیخواستم پدرتُ توی دردسر بندازم
متاسفم
= بیمارستان هونگ نان =
= بیمارستان هونگ نان ، مدیر لی هو بوم =
بهتره یکم بیشتر مطالعه کنی وقتی اینقدراطلاعاتت کمه
من با توجه به قوانین تصمیم گرفتم
و راجب درمان های غلط هم قاضی با توجه به قانون تصمیم میگیره
اگه بازم سعی کنید که با ... قاضی معامله کنید ، شما باید
بگیر بشین
مدیر لی اگه بخواین شما میتونید اون ور بشینید
میخوام برم دادستانی تا دادستانُ ببینم
خودت میدونی که مظنونُ قبل از دادگاه نمیتونی ببینی
! لعنتی
برای بابام چیکار کنم؟
یونگ جو
دادگستری داره بررسیش میکنه
پرونده پدرت برای قاضی لی دونگ جون فرستاده شده
اون رئیس گروه ایلجین رو به زندان فرستاده
فهمید که اون متعرض وظیفه شناس متهم اصلی نیست
اون داماد مدیر دیوان عدالت رو تحت بازداشت دادگستری قرارش داده
یونگ جو ، مطمئنم
... برای پرونده پدرت
قضاوت منصفانه ای میکنه
... قاضی
لی دونگ جون؟
شما بیشتر از 20 ساله که دکتر خانوادگی ما هستید
ما عملا یه خانواده ایم
فکرشم نمیکردم واقعا فامیل هم بشیم
قبل از اینکه بهار تموم بشه مراسم عروسی رو انجامش میدیم
امکانش هست؟
من دونگ جون رو به دنیا نیاوردم
اما مثل پسر خودم دوستش دارم
گرچه پسر واقعی پدرم هستم
اما هرگز خانواده نبودیم
بعد از عروسی
بیا برای شرکت حقوقی تِه بک کار کن برای زوج سال
میتونی بری امریکا تا دوره ام بی ای بخونی
... تا مدرکشُ بگیری و
به دیوار آویزون کنی
نمیخوام که عضو خانواده اتون بشم
دونگ جون
بعد از 20 سال اسم منُ وارد خانواده ثبت کردن
فکر میکنید که جواب من به اینکارشون چی میتونه باشه
درسته
... شما فکر میکنید که اگه دامادتون
یک قاضی معروف باشه به شرکت تِه بک خیلی کمک میکنه
درسته
تو یه قاضی مشهوری به خاطر همین به من کمک میکنی
هیچ کششی نداری پس میتونی خیلی راحت جواب منُ بدی
هیچ درختی خود به خود رشد نمیکنه
توباید روی زانوهات خم بشی
اگه اینُ برای من میخوای
باید دنیا رو زیر پات بزاری
سو استفاده گر حقوقی
یه دزد فقط میتونه با قانون ... روی جرم های خودش
سرپوش بگذاره
... مردم میگن
شرکت حقوقی تِه بک
سو استفاده گر حقوقیه
من قانون نخوندم که یه دزد بشم
تو نمیتونی همیشه با قانون زندگیتُ سپری کنی
باید یاد بگیری چی به درد زندگیت میخوره
اگه به ابزار نیاز داری باید به بقیه چیزها هم نگاه کنی
میخوام به عنوان یه قاضی زندگی کنم
قاضی ها دوره ای در دفترشون هستن
هر قاضی برای ده سال انتخاب میکنند
سه قاضی هستن که بعد از ... انتصاب مجدد حذف شدن
توی 30 سال گذشته
جی یونگ ، بازم بهت زنگ میزنم
برات نامه انتصاب مجدد اومده؟ جریان چیه؟
میخوان اخراجت کنند؟
ببینن شایستگی گرفتن جایزه داری
واقعا مسخره اس
... اینجوری چهار تا قاضی میشن
که بعد از انتصاب مجدد حذف شدن
قاضی هایی که بعد از ... انتصاب مجدد حذف میشن
توسط کمیته پرسنل مورد بررسی قرار میگیرن
... رئیس کمیته هم
قاضی جانگ هیوک گوک هست
... اون کسیه که
راجب انتصاب مجدد تصمیم میگیره
شاید ناسپاس باشه
اما خیلی وقته که ازت به دلش گرفته
... اگه یه قاضی که
توی دیوان عدالت ایستاده باشه
بشه داماد من
مردم یه دید دیگه ای نسبت به شرکت حقوقی تِه بک پیدا میکنند
از یه طرف دیگه هم
میخوام یه قاضی جوون که داره توی باتلاق میافته رو نجات بدم
نظرت چیه؟
میخوای دستمُ بگیری؟
بگیرش در هر صورت یه معامله اس
من به یه شوهر خوب نیاز ندارم
فقط خسته ام نکن
امیدوارم که یه رابط خوب پیدا کنی
دونگ جون
متاسفم ، قربان
باهاش حرف میزنم
پدر و مادر باید برای فرزنداشون باید آسایش باشن
دنیا بهشون خوب یاد میده
مثل دختر من
= دادگاه =
با توجه به قانون 45 بند دوم
شما منُ رد صلاحیت کردید
لطفا بهم بگید
دلیل رد صلاحیت شدن من چیه؟
توی دادگاه دلیلمُ بهت میگم
درست مثل خودت
به کمیته پرسنل میرم
خودمُ ثابت میکنم
... این رفتار با من غیر منصفانه اس
به دلایل شخصی دارید اینکارُ میکنید
به خاطر همین توی بد دردسری میافتید
رئیس دیوان عالی
=رد اثبات بی گناهی=
این جواب قاضی لی دونگ جون برای درخواست اثبات بیگناهیه
با توجه به تصمیم کمیته پرسنلی ... دلیلی برای توضیح نیست
طبق مدارک ارائه شده در دادگاه
علاوه بر این متهم محکوم به اعتصاب غیر قانونی شده اند
اعضای اتحادیه راجب برنگشتن به سرکارشون
به خاطر شرکتشون نگران بودن
تا اینکه ، ایشون از سرکار خود اخراج شدن
اون یک روزنامه نگار غیر اجتماعی است
چرا؟
متهم، چرا به سرکارتون برنگشتید؟ شما برای همین اخراج شدید؟
شما یک روزنامه نگار برجسته بودید
اگه پیشنهاد اون شرکت قبول میکردی
الان مدیر مسئول اتاق خبر بودید
به شرطی که من روی فساد های مالی اون شرکت سرپوش میذاشتم
این حقیقت نداره
... متهم
بارها دچار رسوایی شدن
متهم
از تصمیم خودتون پشیمون نشدید؟
به نظر میرسه که بعد از اخراجتون زندگی سختی داشتید
این چیزی که میخوان
تا پشیمون بشم
من رای دادگاهُ برای اثباتش به تعویق میندازم
جناب قاضی - جناب مشاور -
... لطفا شواهد و مدارکُ تکمیل کنید
و اونها رو به دست من برسونید
تا من کامل بررسیشون کنم
لی دونگ جون هستم
شما صاحب خودرو به شماره پلاک 9970 هستید؟
متاسفم ، اما من یه تصادف کوچیک با ماشینتون داشتم
لطفا شماره اتونُ بهم بدید تا بیمه ماشینم به این رسیدگی کنه
من دختر متهم شین چانگ هو هستم
میفهمم
نمیتونم به خاطر مسائل شخصی با افراد دادگستری تماس داشته باشم
بهتره از قانون پیروی کنیم ... تا مدارک بیشتر به دستم برسه
... اون پیرو قانون بود
اینجا جاییه که پدر من به آخر خط میرسه جناب قاضی
به نظر میرسه جناب کیم سونگ شیک ساعت 5:10 صبح به قتل رسیدن
با توجه به صدای ضبط شده پدرم که زنگ زده
زمان قتل ، پدر من هنوز توی جاده بوده
ساعت 5:40 دقیقه به محل ماهیگیری رسیده
پدرم 30 دقیقه بعد از قتل به محل رسیده
احتمال خطای کالبد شکافی تا یک ساعت خیلی بالاست
شما باید چیزی که ضبط شده و بیارید - پدرم تلفنشُ توی محل حادثه گم‌ کرده -
پدرم توی تله افتاده @arirangfa_channel
اگه میخواین از این تله بیاریدش بیرون @arirangfa_channel
باید تلفنشُ از آب بیارید بیرون تا بی گناهیشُ ثابت کنید
قاضی باید بی گناهیشُ ثابت کنه
از کی تا حالا خود قربانی باید بیگناهیشُ به دنیا ثابت کنه؟
= بررسی فیلم های ضبط شده منطقه =
..‌ فیلم های دوربین های مدار بسته هم دارید
به نظر میرسه به صورت غیرقانونی اینها رو به دست آوردید
به نظر نمیاد که تسلیم شدید - برای اثبات بی گناهی خودمون -
من باید مدارکُ به دست بیارم حتی اگه توی این دنیا غیر قانونی باشه
باید اینکارُ بکنم؟
چیکار باید انجام بدم؟
... همه آدمای بد
افراد با نفوذ پر قدرتی هستن
حتی اگه هم نخوام مجبورم که ببینمشون
بهشون نیاز دارم
به شدت بهشون نیاز دارم
با توجه به مدارک سودجویانه
... نمیتونم تصمیم بگیرم
به هر حال
نمیتونم این مدارکُ نادیده بگیرم
میتونم بهتون قول بدم
.... همه آدم های بد
افراد با نفوذ و قدرتمندی هستن
حتی اگه هم نخوام هم مجبورم که ببینمشون
بهشون نیاز دارم
اگه منُ همراهی کنی
میتونی دنیا رو زیر پات داشته باشی
= شرکت حقوقی تِه بک=
قربان ، آماده اس
خیلی معذرت میخوام قربان
قرار بود که براتون قهوه بیارم
قهوه هم آماده اس
اما فنجون کافی نداریم
ده دقیقه دیگه برمیگردم
یه هدیه برای قاضی جانگ هیون گوک فرستادم
اومدی سراغم که اگه اخراج شدی بهت یه کار بدم
داشتم برنامه ریزی میکردم که توی تعطیلات ببینمت
ارشد - ارشد صدام نکن -
تو یه قاضی هستی و من فقط یه دادستان فاسد گذشته ام
فقط اسممُ صدا بزن
میدونم که مجوز کسب کار نداری
شاید مجوز نداشته باشم
مهارتشُ دارم
= سونگ‌ ته ریم دبیر کل=
به لطف تو سختی زیادی کشیدم
سه سال توی زندون به سر بردم
مجوز کسبم هم به مدت 10 سال معلق شد
وقتی که اسممُ به عنوان" دادستان فاسد " نوشتن
رتبه دوم توی وکالت آورده بودم
اما همه منُ در نگاه اول به اسم دادستان فاسد به یاد میارن
به لطف تو زنم ازم طلاق گرفت
خیلی ازت ممنونم دونگ‌جون
یه سری افراد مکالماتشون ضبط میکنند
وقتی که بهمون نیاز دارن میان سراغمون
وقتی که دیگه نیازمون نداشتن بهمون خیانت میکنند
اون به مدت 10 سال قاضی بوده
باید بهش فرصت بدیم تا توضیح بده
اثبات بی گناهیشُ یه تعویق بنداز
یک هفته برای آماده سازی کافیه؟
خب ، دادگاه هفته دیگه برگذار میشه
باشه
از کجا دلیل اومدن من به اینجا رو میدونستید؟
مگه خودت بهم نگفتی سو استفاده گر قانونی؟
سواستفاده گرهای قانونی
... افرادی دارن که
از اینها سر در بیاره
بگیر بشین
از اینکه فرصت این رو بهم دادید
تا بتونم از خودم به خوبی دفاع کنم ازتون متشکرم
... متاسفم
که مجبوری از خودت دفاع کنی
... همینطور که بهت گفتم
قاضی دیوان عدالت جانگ هیون گوک رئیس کمیته پروسنله
کمیته پرسنل هشت نفر اعضا داره
... اونها نمیتونند تصمیمی بگیرن
با توجه به کینه شخصی رئیسشون نسبت به من
تو قاضی پرونده فرار از مالیات برای
وکیل لی سونگ ‌مین بودی ، درسته؟
حتی رئیس یه جونگ من هم به خاطر همدستی به زندان ‌فرستادی
توی پرونده اعتراف فساد مالی
... اونها
اعضای کمیته بودن
اونها آن چی یونگ ، سو جی سو چویی جین گو هستن
پارک سانگ جین ، کانگ جی هو ، و چو سون هو
به لطف شما همه چی رو به راهه
هوان کیو بک
اون پدر لی ده میونگ هست ... که تو قاضی پرونده اش بودی
که برای جرم تجاوز جنسی براش اشد مجازات رو صادر کردید
اونها قانون گذاران کمیته اند
چطور میتونید با همچین افرادی کمیته تشکیل بدید؟
شیطون هرگز نمیخوابه
قاضی جانگ هیوک گوک
هم نمیخوابه
*ترجمه و زیرنویس : نیلوفر 2* @arirangfa_channel
یه تماس از پدرت داشتم
... میخواد عروسی اواسط ماه برگذار بشه
میخواد که تو رو متقاعد کنه
... چرا
چرا منُ انتخاب کردید؟
بشین
خیلی وقت از
از زمانی که آخرین حکمُ نوشتم میگذره
حکم پرونده قتلی که شین چانگ هو مرتکب شده
= دادگاه منطقه جنوبی سئول=
من برای اون دادگاه حکم صادر میکنم
تو هم با چکشت صادرش میکنی
این چیه؟
این دلیلیه که به من نیاز دارید؟
خودتُ دست کم نگیر
فکر میکنید میتونم حکمی که صادر میکنم بخرید؟
اینکارُ نمیکنم
خیلی خودتُ دست بالا هم نگیر
چاره ای جز تصویبش نداری
قاضی لی دونگ جون
تو فقط یه رابطی
... به پرونده شین چانگ هو
به عنوان سکوی پرش بهش نگاه کن
! دونگ جون
راستش از اینکه بعد از این همه مدت میبینمت خیلی خوشحالم
بیا سال دیگه هم همدیگه رو ببینیم جناب سونگ ته گون
=بیانیه=
دیروز دامادتون اینُ برامون آماده کرد
در دوازدهم فوریه
شما قاضی ملاقات کردید مگه نه؟
مطمئنم از قاضی خواستید که یه حکم خوب براتون ببره
به شرطی که روی اشتباهات پزشکیتون سرپوش بذاره
... لطفا یه توضیح بنویسید
در مورد زمان و موضوع حرف زدنتون
... به کمکتون به عنوان پدرم
نیاز دارم
پدر
پدر و مادرم همه اش دلواپس عروسشونند
... خوب غذاشُ میخوره یا نه
یا خیلی درد میکشه یا نه
به خاطر دروغ هات متشکرم
مامانت اومد دیدن من
پدرت منتظره که پسرش ترفیع درجه بگیره
اما گفتن ما به خاطر پرونده قتل مجرم شناخته بشیم
ازم خواهش کردن که با تو بهم بزنم
توی سالن عروسی منتظرم بمون
مطمئنم که دست پدرمُ میگیرمُ وارد سالن عروسی میشم
روز حادثه بارون شدیدی میباریده
مطمئنم که موبایل بابام به پایین رودخونه رفته
این منطقه حدود 30 هزار پیونگه
و حدود 7 هزار راس درخت اینجاست برای ما دوتا کار غیر ممکنیه
حتما پیداش میکنم
... اونها خیلی بیشتر از من به تلفن نیاز دارن
احتمال داره زودتر بیان پیداش کنند
یه شایعه پیچیده که یه دکتر به زودی رئیس جمهور میشه
... دبیر کل و بقیه روئسا
همشون کنار رئیس چویی هستن
باید عروسی کنی
اگه تو یکی از اعضای خانواده رئیس چویی بشی
افراد ویژه جزو بیمارهای من میشن
... کمک به ترقی ما
توی خصوصی سازی مسائل بهداشتی میشه
و اول از همه برای برنامه ریزی های پزشکی
تو باید راجبش اطلاعات داشته باشی
پدر
من به همچین پسری نیاز دارم
دونگ جون
تلفنُ پیدا کنید
بله قربان - بله قربان -
هی،تو - بله قربان -
اینطرفُ نگاه بنداز - بله قربان -
نزدیک سنگ ها رو خوب نگاه کنید
قبل غروب خورشید باید پیداش کنیم
بله قربان - بله قربان -
= تِه بک =
بیشتر این طرف ببینید
بله؟
خدایا
پیداش کردم تلفنُ پیداش کردم، قربان
عالی بود - کارتون حرف نداشت -
عالی بود - بدش به من -
بفرمایید قربان
بریم - وسایلُ جمع کنید -
بله قربان - میخوایم بریم -
بفرمایید رئیس
= ایست =
این چیه؟ - چی شده؟ -
مشکلیه؟
به رئیس حمله کردن
رئیس - چی شده؟ -
بریم - بگیریدشون -
زود باشید -
یونگ جو
عوضی - صبر کن -
بگیریش - اون ماشینُ نگه دارید -
بگیریدشون
بگیریدشون - جلوشونُ بگیرید -
خدایا - لعنتی -
= آسایشگاه امید =
سلام - سلام -
اومدی
از طرف دولت اومدی بازرسی بهداشتی ، دارویی انجام بدی
بهتون که گفته بودم
باید از داروهای بهتر استفاده کنیم
اگه از داروهایی که بیمه پوششون بده استفاده کنیم بیمارها خوشحالتر میشن
اما ما باید با از طرف شرکتش سوال و جواب بشیم
برای استفاده بیش از حد از هزینه های پزشکی
مامان من به نمایندگی شرکت بیمه اومدم اینجا
دونگ‌جون - به عنوان قاضی نیومدم -
... میخوام بدونم که این جرم محسوب میشه که
هزینه های درمانی سالمندان رو کاهش بدید تا از زندگیشون بیشتر لذت ببرن
بچه های سالمندان که خارج زندگی‌ میکنند براشون پول ماهیانه میفرستن
یارانه زندگی و کمک هزینه پزشکی دارن
ازشون یه عنوان یه شهروند سوال پرسیدم
جوابشون چی بود؟
هیچ جوابی نداشتن که بدن
برای همین بازرسی وجود نداره
بریم‌ بیرون
دونگ‌جون ، یه عکس جدید توی اتاقت نصب کردم
از اینکه توی یه استودیو نزدیک دادگاه زندگی میکنی همیشه دلواپستم
قبض هاتُ بده و خوب غذاتُ بخور
اگه با من‌ زندگی میکردی - مامان -
نمیتونم ‌برگردم اینجا
فردا باید برم ‌به کمیته پرسنل
... اگه بتونم خودمُ توی تجدید نظر ثابت کنم
با توجه به حکم هایی که ... توی 10 سال گذشته صادر کردم
پدرت زنگ زد
گفت کار آسونی نیست
راجب ازدواجت حرفایی زد
باید خانواده قدرت مندی باشن
... مامان ، من
بهشون گفتم
... از پسرم ممنونم که
مثل پدرش بزرگ نشد
چرا یه دفتر نزدیک اینجا باز نمیکنی؟
میتونی از خوردن غذای داغ با من لذت ببری
بیا هم زندگی کنیم
=دادگاه=
دادگاه اثبات بی گناهی و رد صلاحیت لی دونگ‌جون رو در سال 2017 برای انتصاب مجدد قاضی
را شروع میکنیم
به نظر میرسه که مدرکی برای اثبات بی گناهی خود ارائه نکردی
الان چیزی دارید که ارائه بدید؟
... من مدرکی برای
ارائه دادن ندارم
و نه از خودم دفاع میکنم
حق دارید که سکوت کنید
ممکنه که به عنوان اعتراف براتون در نظر گرفته بشه
منظورتون اینه که رد صلاحیتُ قبول میکنید؟
منظورم اینه که واقعیتی که در این دادگاه داره انجام میگیره رو قبول ندارم
کسایی که روی این صندلی ها نشسته اند
.... از اعضای خانواده تا دوستاهاشون
توی دادگاهایی که من قاضی شون بودم محاکمه شدن
همچنین کسانی هستن که منتظر محاکمه دوم خودشون باشن
... اگه من باید لباس قضاوتم رو از تنم در بیارم
و از شغلم استعفا بدم
... مطمئن میشم که در دادگاه شماها
به عنوان شاهدم حضور داشته باشید
پیشنهاد میکنم قاضی لی در دادگاه به عنوان شاهد حضور پیدا کنند
به شرطی که من روی فرار از مالیاتشون سرپوش بذارم
رئیس به هم به شرطی که روی فساد
مالیاتیشون برای پذیرش دخترشون در کالج سرپوش بزارم
حضور پیدا کنند
اینها شهادت من در دادگاه است
قاضی دونگ‌جون
دارید اعضای کمیته رو تهدید میکنید؟ @arirangfa_channel
... الان میتونم‌ شغل خودم رو حفظ کنم @arirangfa_channel
یا به عنوان شاهد توی دادگاه حضور پیدا کنید
تصمیم با شماست
فکر میکنی شهادت مردی رو که
تحت بازجویی دادگاه هست رو کسی باور میکنه؟
... شما در حال تقلا کردن برای سرپوش گذاشتن
قیمت های بالای درمانی در آسایشگاه مادرتون هستید
شما به بازدید برای شرکت های بیمه رفتید
شما کارکنان شرکت بیمه رو با توجه به شغلتون تحت فشار گذاشتید
من تحت فشار نگذاشتم فقط سوال پرسیدم
میخواستم‌ برای بیمارهای فقیر بیشترین منفعت داشته باشه
بهونه بدی نیست، اما فکر نکنم توی دادگاه مورد قبول باشه
به زودی از انتصاب مجدد محروم میشید
به دادستانی فرستاده میشید
... شما اولین کارمند دولت هستید که
با مخالفت راجب اختلاس و رشوه خواری محکوم میشد
قاضی لی دونگ جون
... از شما تا مدت
خیلی زیادی به عنوان لکه ننگ وزارت دادگستری یاد میشه
= دادگاه=
لی دونگ جون هستم
شین یونگ جو دختر شین چانگ هو هستم
صدای ضبط شده رو برگردوندم
هی - بله سونگ‌شیک -
بیا محل قرارمونُ عوض کنیم
جای منُ پیدا کردن
درسته همون محل ماهیگیری
چی شد ، سونگ شیک ؟ سونگ شیک
چیز دیگه ای هم احتیاج هست؟
... مدرک بیشتری نیاز دارید
پدر من زمانی که به آقای کیم قتل رسیده اونجا نبوده
= چویی ایل هان از شرکت حقوقی تِه بک=
سلام‌، لی دونگ‌جون هستم
رئیس دیوان عالی تاییدش کرد
برای انتصاب مجدد رد شدی
میتونم جلوی اخراج شدنتُ بگیرم
اما جلوی زندان رفتنتُ نه
راجب شین چانگ هو
... این
فقط توی دادگاه اول
یک دادگاه تجدید نظر و یه محاکمه دیگه هم داره
به هر حال
.. زندگیت
به دادگاه اول بستگی داره
... این حکم
آخرین حکمی هست که میدی
یا آخرین حکم شین چانگ هو یا
آخرین حکم در طول زندگیت میشه؟
تو اولین قاضی که مخالف رشوه خواری و اختلاس بودی که محکوم میشی
قاضی لی دونگ جون
شما رو تا مدت های طولانی مایع ننگ وزارت دادگستری به یادت میارن
... میخوام
اینکارُ کنم
وقتی که بهم گفتید بهم اعتماد کن میخوام بهتون اعتماد کنم
مدارک واقعی ، جناب قاضی
=روز دادرسی نهایی حادثه شین چانگ هو=
... متهم شین چانگ هو
که متهم به قتل کیم سونگ شیک در بامداد
روز 13 فوریه 2017 شده اند
دادستان اون را با توجه به قانون 250
بند 1 جرمهای جنایی متهم به قتل میدونه
با این حال وکیل مدافع اش ادعا میکند که مدارکی وجود دارد
در زمان قتل قربانی اونجا نبوده است
و ادعای بیگناهی میکند
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اما با این حال هیچ مدرکی راجب ادعای متهم وجود نداره
... و بدهی که به کیم سونگ شیک داشته اس
انگیزه کافی برای ارتکاب به قتل را نشان میدهد
بدین وسیله اعلام میکنم ... متهم شین چانگ هو
... برای ارتکاب به قتل و
رها کردن بدن مقتول
به 15 سال حبس محکوم میکنم
... هیچ چیزی به عنوان
هدیه ی‌عروسی قبول نمیکنم
عروسی که خیلی پر سر و صدا باشه مردم عادی حس میکنند که فوق العاده فقیر هستن
احساس میکنند که ما اونها رو ...از همه چیز محروم کردیم
نباید همچین چیزی بشه
درسته که الان مجبوریم اینکارُ انجام بدیم
لازم نیست که نگران چیزی باشی
میبرمت توی خونه ام بهت آموزش میدم اینُ یادت نره
... مدیر عامل لی
پدر دامادم باید خوشحال باشه
الان دیگه باید دکتر بیمارهای ویژه شده باشه
همه چیز از بین ببر
و زندگی گذشته اتُ فراموش کن
... خاطراتت
و سوابقت
رئیس بخش جنایی شین یونگ جو
گزارشی به دستمون رسیده که
... شما به یه آدم بیگناه حمله کرده اید
مدرکی ازشون برداشتید
تلفنُ پیدا کردم
... تلفن پدرم که گمش کرده بود
.... هیچ پیشینه ای از شما به عنوان
مدرک در اداره پلیس و دادستانی ثبت نشده
رئیس بخش پارک هیون سو هم با من بودن
مگه با من نبودید
من فقط میخواستم
... جلوشُ برای این تحقیق
بی پروا بگیرم
هیون سو
نتونستم جلوی این کارشُ بگیرم
معذرت میخوام
... ستوان پارک هیون سو
سه ماه حقوقتون رو به عنوان جریمه از دست میدید
ستوان شین یونگ جو
شما اخراجید
تمام
= پلیس=
یونگ جو
تو هم زندگی
خودتُ داری
اگه میگفتم هم ما تلفنُ پیدا کردیم هیچ چیزی عوض نمیشد
... منم نمیتونستم با تو اخراج
میتونی تنهایی زندگی شادی داشته باشی
... فکر میکردم تو
با من گریه میکنی
معذرت میخوام
پنج سال با هم دوست بودیم
پنج سال عاشق هم بودیم
فکر نمیکنی متاسفم براش کلمه کوچیکیه؟
=رستوران بان چان=
... یونگ جو ، کلی جایزه گرفتی
تو مراسم فارق التحصیلی دبیرستانت
تقدیر نامه اتُ دستم گرفته بودم @arirangfa_channel
پدرت هم جایزه ای که برده بودی گرفته بود @arirangfa_channel
اون موقعها جاجانگ‌ میون حدود
یک و نیم دلار بود
از اون موقع
پونزده سال گذشته
.... تا حالا
کلی زمان گذشته
مامان
... دختر کوچولوم
الان میخواد پدرشُ از زندان آزاد کنه
=قاضی لی دونگ جون =
قاضی لی دونگ جون داماد = = شرکت حقوقی تِه بک میشود
... شرکت حقوقی تِه بک
مسئول همه فسادهای مالی صنایع دفاع بود
چویی ایل هوان توسط ...کیم سونگ شیک تهدید شده بود
... و شین چانگ هو راجبشون تحقیق میکرد
چیکار باید بکنیم؟
قاضی لی دونگ جون داماد = = شرکت حقوقی تِه بک میشود
برای پدرت باید چیکار کنم؟
یونگ جو
برشگردون خونه
تو یه پلیسی
اگه تنهایی نمیتونی
از هیون سو کمک بگیر
کی اینکارُ کرد؟
کی این بلا رو سرش آورد؟
چرا اینکارُ با پدرت کردن؟
چه خاکی به سرم بریزم؟
چه اتفاقی براش میافته؟
قاضی لی دونگ جون داماد = = شرکت حقوقی تِه بک میشود
دونگ جون ، میتونی یه کار برام توی تِه بک جور کنی؟
... برات خیلی خوشحالم
خیلی خوبه که کل همکارات برای عروسیت میان
فقط ننوش ؟ یه حرفی هم بزن
از قبل برنامه ریزی کرده بودید
قاضی کیم هه کیونگ ازتون ممنونم
که سند انتصاب مجدد منُ امضا نکردید
به لطف شما
تونستم ازدواج کنم
دادستان چو کی یونگ
شما باعش شدید که من موافق اختلاس و رشوه خواری باشم
به لطف شما تونستم عروسی بکنم
وکیل کانگ ته هون
داری چیکار میکنی؟
چرا اینقدر ناراحتی؟
لیواناتون بیارید ، به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
بلند شید
برای همیشه با همیم
برای همیشه با همیم - برای همیشه با همیم -
چرا اینقدر نوشیدی؟
خدای من ، راننده خبر کردی
از اینطرف
هی دونگ جون
فردا توی عروسیت میبینمت
دونگ جون بیا اینکارُ کنیم
برو
لی دونگ جون صحبت میکنه
دونگ جون ، کجایی؟
عروسیت ساعت 11 صبحه
چرا توی آپارتمانت نیستی
بهت گفتم بیا خونه خودمون چرا نیومدی؟
مامان من ساعت 8 صبح وقت آرایشگاه دارم
بعدش میرم سالن عروسی
بیماران آسایشگاه
میخواستن بیان مراسم عروسیت
به زور جلوشونُ گرفتم
... میخوام با مادربزرگت
بریم فروشگاه
باشه
مامان
... عروسیتُ
بهت تبریک میگم
... قاضی
لی دونگ جون
...یه قاضی به دختر متهمش تجاوز کرد
... کسی که
برای یه زندگی بهتر تلاش میکنه
چی فکر میکنی؟
چه اتفاقی افتاده جناب قاضی؟
شین یونگ‌جو - دهنتُ ببند -
... بهت نیاز دارم
تا پدرمُ برگردونم خونه
قاضی لی دونگ جون
*ترجمه و زیرنویس: نیلوفر 2* @arirangfa_channel